Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Alih Bahasa: Nisa Mardani
_
Belinda Carlisle dengan salah satu lagu terbaik tahun 1987 sejauh ini.
Lagu yang sangat bagus. Selanjutnya...
Bisa hentikan? Aku cuma ingin bersenang-senang.
Kelly, ayolah.
- Kelly. - Aku masih berjalan, Wes.
Waktu kita tinggal beberapa jam. Ayo manfaatkan.
Sedang kumanfaatkan.
Hey.
Kau jago.
Akhirnya berbeda-beda.
Bergantung tunggal atau ganda.
- Ini pelopor permainan demikian. - Sial!
Mau bermain Top Speed?
Tidak.
Terima kasih. Aku mau melihat-lihat.
Baik.
Sampai nanti?
Turuti saja kata-kataku.
- Maaf? - Apapun yang kubilang, turuti saja.
Wes, kau mengganggu.
- Haruskah aku memperingatkanmu? - 2 jam 35.
- Waktunya tinggal sedikit. - Wes.
Dengar.
- Pekan lalu, kita... - Pekan lalu ya pekan lalu.
Aku perlu bicara dengan temanku. Kami sudah lama tak bertemu.
Wes, dia sakit.
Umurnya tinggal 6 bulan.
5 bulan.
Aku mau mengobrol denganya. Pribadi.
Baik.
- Aku turut berduka. - Tidak apa-apa.
Sampai nanti?
Iya.
Maaf membunuhmu.
Waktu tinggal 6 bulan itu.
Maaf. Lima.
Lima bagus juga.
- Kelly. - Yorkie.
- Yurgie? - Yorkie.
Seperti jenis anjing?
Iya.
Dia tidak jahat. Aku jadi merasa bersalah.
- Aku bertemu dengannya di Quagmire. - Quagmire itu apa?
Kalau kau belum tahu Quagmire,
jangan sampai kau tahu.
Begitukah?
Mau lagi?
- Tidak. - Kau mau. Ayo.
Harus kutarik talimu?
- Hey, Pirang. - Aku Pirang?
Benar. Jack dan soda, dua.
- Tidak. Aku soda saja. - Bikin dua.
- Kau sedang apa? - Aku mengamatimu.
Rasanya seperti sedang dianalisis.
Kenapa pakai kacamata?
Aku suka kacamatanya. Cocok untukmu. Tapi apa berfungsi?
- Lensanya pajangan. - Sudah kuduga.
Aku memakainya saat sekolah.
Sekarang untuk kenyamanan saja.
Tadinya kupikir itu gaya busanamu.
- Benarkah? - Tapi pakaianmu selebihnya tidak.
Jangan salah sangka. Gayamu menyegarkan. Lihat sekeliling.
Mereka berusaha berpenampilan yang mereka kira bagus.
Mungkin mereka mencontoh dari film.
Tapi aku suka ini.
Kau dirimu yang asli.
Trims.
Bersulang.
Kau belum pernah minum itu?
Bukan.
Sudah lama tak meminumnya. Rasanya enak.
Kau tinggal di sini?
- Tidak. - Turis?
Anggaplah turis. Kau baru di sini?
- Malam pertama. - Malam pertama? Baiklah.
Astaga.
Ayo berjoget.
- Berpasangan? - Iya.
- Tidak. Aku tak suka berjoget. - Jangan membatasi diri.
- Aku tak bisa. - Kau pasti bisa. Ayo.
- Tidak, aku pasti terlihat bodoh. - Ikuti saja petunjukku.
Tiru aku.
Kau bisa.
Hey!
- Kenapa kau kabur? - Maaf.
Sudah kubilang aku tak pandai berjoget.
Benar sekali.
Kau seperti kuda yang ketakutan di atas danau beku.
Aku bercanda. Setengah bercanda.
Maaf aku memaksamu.
Sabtu malam, sekali seminggu. Sebentar sekali. Aku jadi tak sabar.
Tidak, bukan karena itu.
- Orang-orang melihat. - Melihat?
Iya. Dua gadis berjoget.
Satu, orang tidak sesaklek dulu.
Dua, ini kota pesta. Tak ada yang menghakimi.
Akuilah. Kalau mereka melihat, itu karena aku mengesankan.
- Kau bodoh. - Terima kasih.
- Aku tak pernah ke lantai dansa. - Tak pernah?
Sama sekali selama kau hidup?
Tak pernah.
Memangnya kau Amish?
Kau terkungkung sekali.
Begitulah.
Bagi orang tuaku, aku tak boleh melakukan apapun.
Tidak ada yang tahu kegiatanku.
Keluargamu mencintaimu kan?
- Mereka suka khawatir. - Tidak.
Kalau tahu aku bersenang-senang, mereka pasti gila.
Kau ingin melakukan apa? Yang belum pernah kau lakukan.
Banyak.
San Junipero adalah kota pesta.
Semua untuk dinikmati.
Tengah malam tinggal 2 jam lagi.
Sebentar lagi.
Kenapa membuang waktu di sini?
Aku...
- Dengar. - Tak apa.
- Tidak. - Sungguh, tak apa.
Bukan, aku bertunangan. Aku punya tunangan.
- Namanya Greg. - Apa Greg di sini?
- Tidak, dia... - Di tempat lain?
Iya.
Mau tidur denganku?
Kita bisa ke tempatku dalam sekejap.
Aku tidak pernah melakukan hal semacam itu.
Justru karena itulah.
Kau baik.
- Aku tak bisa. - Baik.
- Aku tak bisa. - Aku mengerti.
- Aku harus pergi. - Hujan-hujanan?
Senang berkenalan denganmu.
Sama-sama.
Baik.
Sial.
Satu Pekan Kemudian
- Apa-apaan, Wes? - Aku tahu aku...
- Aku akan memperingatkanmu. - Jangan.
- Maka berhentilah. - Bisa dengar dulu? Kumohon.
Menurutmu ada berapa gadis di San Junipero?
Ratusan? Ribuan?
Aku tak peduli.
Ada banyak gadis lain untukmu, Wes.
Pribumi? Mereka seperti orang mati.
Mereka tampak hidup.
Aku tidak mau hubungan cinta membosankan.
Sama saja dengan paket rumah pensiunan.
Jika kau mencari orang untuk bercinta, pilihannya banyak.
- Pergilah ke Quagmire lagi. - Bukan seks semata.
- Seks semata. - Tidak, kita nyambung.
Wes, seks semata.
- Tidak... - Tidak ada rasa.
Kita bersenang-senang.
Maaf.
Nikmatilah kota.
- Hey. - Hey.
Menunggu seseorang?
Tidak.
Mau minum?
Iya.
Itu operasi kecil.
Kedua tempurung lututku rusak.
Aku tidak mengerti lagu ini. Aneh.
- Mau berdansa? - Baik.
Saat nanti aku menaruh pikiranku di komputer.
...dapat gelombang pertama, yang terjadi pasti tidak demikian.
Aku harus ke kamar mandi.
Baik.
- Aku tidak tahu caranya. - Cara apa?
Tolong aku.
Bisakah...
Bisakah memudahkanku?
Mau ke mobilku?
- Sudah berapa lama di sini? - Maaf?
- Sudah berapa lama kau di sini? - Di San Junipero?
Beberapa bulan. Rencananya, selama yang aku mau.
Sepertinya aku turis, sepertimu.
Iya.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Berhenti.
Maaf.
Astaga, wajahmu.
Wow.
- Kau suka? - Besar sekali.
Jadi teringat rumahku saat kecil.
_
Rindu ibumu?
Ajari aku.
- Baik. - Baik.
Tidak pernah tidur dengan perempuan sebelumnya?
Bukan kritik, justru luar biasa.
Tidak, tidak pernah dengan perempuan.
Tidak pernah dengan siapapun.
Siapapun?
- Di kota ini atau? - Siapapun, di manapun.
- Kau mengambil keperawananku. - Aku mengambil keperawananmu?
Memangnya ini Merry England?
Diamlah.
Tapi kau punya hubungan kan.
Halo! Kau punya tunangan.
- Keadaannya rumit. - Kurasa.
Kapan kau tahu
- kalau kau menyukai perempuan? - Aku menyukai lelaki juga.
Kesetaraan hak.
Baik.
Tapi kapan kau tahu?
Kau selalu tahu?
Aku pernah menikah dengan laki-laki, lama sekali.
Aku selalu tahu.
Aku tertarik dengan perempuan.
Teman kerja, teman, pelayan perempuan.
Aku naksir. Ya Tuhan, aku naksir.
Tapi kubiarkan saja.
Tidak melakukan apapun.
Aku jatuh cinta pada suamiku.
Aku sangat jatuh cinta pada suamiku.
Tapi dia memilih tidak menetap.
Jadi tinggal aku. Aku hanya sementara.
Sebelum aku pergi, aku mau bersenang-senang.
Aku mau bersenang-senang.
Waktunya hampir habis.
Ayo rebahan.
Satu Pekan Kemudian
Permisi.
Kau lihat Kelly?
- Apa? - Kelly.
Aku belum melihatnya semalaman.
Sudah mencarinya di Quagmire?
Apa itu Quagmire?
Maaf!
Aku pernah melihatmu.
Di Tucker's.
- Teman Kelly ya? - Kau tahu dia di mana?
- Kenapa aku harus tahu? - Kau temannya.
- Mantan temannya. - Tadi dia di sini?
Tidak.
Kau juga ya?
Coba di waktu yang berbeda.
Tahun 80, 90-an, 2002 sekali.
Dia pantas dicari kan?
Satu Pekan Kemudian
Memperkenalkany Chrysler Cordoba yang dirancang sepenuhnya.
Semua kemewahan ada di sini.
Tidak.
- Hey. - Hey.
Era emas ya?
- Benar. - Kau bermain atau...
Maaf, aku mencari seseorang.
Mungkin lain kali.
Satu Pekan Kemudian
Kelly?
Satu Pekan Kemudian
Iya.
Kau cantik.
- Pilihlah lagu! - Hai.
Ke kamar mandi.
Hey.
Sebentar.
Kenapa kau di sini?
Mencarimu. Kau kemana?
Aku suka perubahan musik.
Ini bukan eramu.
- Kau bersembunyi dariku. - Satu, tidak.
Dua, aku tak punya kewajiban apapun. Tiga, lihat poin dua.
Bukan masalah kewajiban. Masalah tata krama.
Kau tidak mengenalku.
Kau tidak tahu artinya ini.
Artinya senang-senang.
Atau seharusnya. Sedangkan ini...
Bukan Senang-senang namanya.
Bukan senang-senang.
Jadi kau tak merasa bersalah?
Harusnya kau merasa bersalah. Atau setidaknya merasakan sesuatu.
Lihat gadis pertengahan 20, rambut cokelat, kaca mata?
Astaga.
Hey.
Rasa sakitmu disetel di nol kan.
Kurasa begitu.
- Dengar. - Berapa di antara mereka yang mati?
Berapa persen.
Yang permanen.
80. 85.
Maaf.
- Aku tak akan melompat. - Aku tahu. Aku minta maaf.
Selama aku di sini, kukatakan aku tak ingin...
Melibatkan perasaan.
Kau membuatku takut.
Aku tidak ingin menyukai seseorang.
Jadi kau membuatku resah.
Hanya...
Aku tak tahu waktuku berapa lama.
Aku tak bisa. Aku tak siap denganmu, dengan menginginkan sesuatu...
Kalau begitu pekan depan.
Aku mau menikah.
Pekan depan?
Dengan Greg yang baik?
- Kau yakin mau melakukannya? - Aku harus.
- Kau harus? - Iya.
Dia pria yang baik.
Orang tuaku tidak setuju, tapi...
Mereka tidak bisa menghentikan kami.
Aku tahu dia mengasihaniku. Itu membuatku kesal.
Tapi tidak adil, karena...
Kau bilang tak tahu ada waktu berapa lama.
Maksudnya?
Kata mereka, 3 bulan.
Penyakitku sudah menyebar ke mana-mana.
6 bulan yang lalu mereka juga mengatakan 3 bulan.
Jadi, mereka tahu apa?
Tidak ada rasanya.
- Kau tinggal di sini setelahnya? - Tidak.
Saat aku selesai, aku selesai.
Itu gila...
- Kenapa? - Richard.
Itu...
Nama suamiku Richard.
Dia meninggal 2 tahun lalu.
Kami pernah punya peluang tinggal di San Junipero.
Kami lewatkan.
Tidak kami ambil.
- Tidak ingin. - Kenapa tidak?
Dia punya pandangan sendiri.
Ada hal yang ia percaya, ada yang tidak.
Tempat ini salah satunya.
Mengunjunginya pun tidak. Hanya percobaan saja.
Sial.
Aku tadinya tidak tahu apa aku mau mencobanya, tapi...
Tanpa tempat ini, aku tak mungkin bertemu seseorang sepertimu.
- Belum tentu. - Tidak akan.
- Kita bisa bertemu di luar ini. - Tidak.
Kau tidak akan bertemu denganku sama sekali.
Sama sekali.
Jika kita bertemu...
Jika kita bertemu, kau tak akan menyukaiku.
Coba saja.
Kau pasti tidak mau menghabiskan waktu denganku.
- Kau datang dan... - Coba saja.
Kenapa?
Kenapa? Apa untungnya?
Apa? Kau di mana? Houston?
Carson City, Nevada.
Ayo.
Tempatku sudah kuberitahu.
Kau di mana?
- Bisa tinggal kucari tahu. - Santa Rosa, California.
- Tidak jauh. - Aku tidak mau...
- Aku tidak mau dilihatmu. Aku takut. - Dan aku sekarat.
Bagaimanapun keadaanmu, aku tak akan takut.
Biarkan aku berkunjung.
Aku mau menyapa.
Begitu.
Kau tak apa?
Silakan periksa di pod swalayanan
menggunakan Kartu Gesek yang disediakan.
- Kau pasti Kelly. - Sepertinya begitu.
- Dia menunggumu. - Terima kasih.
Silakan.
Dia tidak dapat merespon secara fisik.
Tapi dia bisa mendengarmu.
Aku keluar dulu.
Halo, bodoh.
Senang melihatmu.
Halo. Permisi. Kau Kelly?
Benar.
- Aku Greg. - Kau Greg?
Astaga.
Baiknya kau datang ke sini langsung
sebelum dia pindah.
Orang tuanya sudah berhenti berkunjung.
Dia akan pindah?
Kapan?
- Ayo minum kopi. - Baik.
- Dia tidak memberitahumu? - Tidak.
- Dia bilang hanya berkunjung. - Sebenarnya dia sedang versi percobaan.
Aku baru mengenalnya 3 tahun.
Kami berbicara lewat kotak komunikasi.
Dia memberitahumu penyebab quadriplegia yang dideritanya?
Sudah berapa lama sakitnya.
Suatu malam, saat berumur 21, ia mengaku ke orang tuanya.
Mereka orang yang saklek.
Mereka bilang tidak menginginkan putri yang homoseksual.
Tidak alami, dsb.
Mereka bertengkar. Dia masuk ke mobil. Melaju. Bum!
- Saat umur 21? - Lebih dari 40 tahun lalu.
Bisa dibilang, selama hidupnya.
Jadi, sistem San Junipero penting baginya.
Sangat penting.
Sampai nanti dia pindah permanen,
waktunya terbatas 5 jam tiap minggu.
Kau juga sama.
Sudah dijatah. Tidak boleh lebih.
Katanya kita bisa gila kalau kebanyakan.
Tidak beranjak dari tempat duduk. Tubuh terputus dari pikiran.
Memangnya di panti jompo tidak demikian.
Sistem itu ada untuk alasan terapi.
Terapi nostalgia 3 dimensi.
Menceburkanmu di dunia kenangan.
Membantu menyembukan Alzheimer, kata mereka.
Lumayan.
Jadi.
Soal pernikahan itu.
Negara menerapkan 3 syarat untuk kasus suntik mati.
Persetujuan dari dokter, pasien, dan anggota keluarga.
Demi menghentikan orang berpindah karena lebih menyukai mati di San Juniperot.
Keluarga Yorkie
sangat religius. Mereka menolak.
Tapi pasangan bisa.
- Makanya menikah. - Begitu.
Pastor akan datang besok pagi.
Dia dijadwalkan berpindah besok siang.
"Dijadwalkan berpindah." Sebut saja meninggal.
Jika bisa disebut meninggal.
Diunggah ke awan. Terdengar seperti surga.
Kurasa.
Kau mau pakai jas?
Akadnya saat istirahat makanku.
Aku tak pernah menikah, jadi kupikir, apa salahnya?
Kau pria yang baik.
Aku hanya membantu.
Bisa masukkan aku ke sistem?
Sebentar saja, sebelum dia berpindah.
Kau bisa bertemu dengannya nanti. Dia tidak akan terbatasi.
Dia permanen San Juniperan sepenuhnya.
Aku tahu, tapi bisakah?
Mereka mengawasi dengan sangat ketat.
Sebentar saja.
Nyonya.
- Waktumu 5 menit. - Terima kasih.
Hey!
Aku tak pernah ke sini saat siang.
Hangat rupanya.
Aku harus cepat. Aku bicara dengan Greg.
- Kau berpindah besok? - Iya.
Beberapa jam setelah menikah.
Jadi aku bulan madu di sini selamanya.
Maaf aku tidak memberitahumu.
- Aku ada ide gila. - Baik.
Mau menikah dengaku saja?
Greg tampaknya baik, tapi...
Kenapa tidak dengan seseorang yang sudah mengenalmu?
Kau mau?
...menjadi istrimu yang sah,
memiliki dan mempertahankan, dalam sakit dan sehat,
senang dan susah, kaya atau miskin...
Pegangan yang erat.
Begitu.
Hampir sampai.
Nah begitu.
Kau yakin baik-baik saja?
Hey.
Kau tidak berdandan untuk bertemu denganku?
Ya ampun.
Lebih baik?
Terlihat sangat nyata.
Terasa sangat nyata.
- Kau sedang apa? - Aku suka di sini.
Aku suka.
- Kau sudah pernah di sini sebelumnya. - Tapi kini aku tinggal di sini.
Bersamalah denganku.
- Aku bersamamu sekarang. - Bukan itu maksudku.
Berpindahlah.
- Saat waktumu tiba. - Yorkie.
- Tinggallah denganku di sini. - Bisakah kita menikmati malam ini?
Sudah hampir tengah malam.
10 menit lagi kau pergi.
Aku harus menunggu seminggu untuk bertemu denganmu.
- Kau tahu aku hanya pengunjung. - Beberapa bulan, lalu?
- Jangan dibahas. - Lalu kau pergi.
- Pergi. Kau bisa memiliki keabadian. - Keabadian?
- Keabadian itu berapa lama? - Selama yang kau inginkan.
Nanti kau bisa menghapus dirimu begitu saja.
Ini bukan jebakan.
Lihatlah. Astaga! Sentuhlah.
Aku pergi.
Ini nyata.
Dan ini.
Ayo.
Aku cuma berbuat baik.
- Kau menikahiku. - Demi membantumu pindah.
- Berbuat baik. - Pergi bukan berbuat baik.
Dengar, aku minta maaf.
Aku punya kesempatan ini.
Kita punya kesempatan ini. Aku ingin membaginya denganmu.
Putusanku sudah bulat.
Kenapa? Kau merasa bersalah karena suamimu tidak di sini?
- Itu pilihannya. - Jangan.
Dia memilih tidak menetap di sini. Sama saja meninggalkanmu.
Dia bisa menetap, tapi memilih meninggalkanmu.
- Kau bicara ngawur. - Kau seharusnya marah.
- Bukan merasa bersalah. - Jangan menyentuhku.
Kau tak paham. Yang dia lakukan itu egois.
49 tahun.
Aku bersamanya 49 tahun.
Tak akan terbayang olehmu.
Kau tak mungkin tahu.
Ikatan, komitmen, kebosanan,
kerinduan, tawa, cinta.
Cinta. Kau tak mungkin tahu.
Semua pengorbanan.
Waktu kuberikan padanya, yang ia berikan padaku.
Kau terpikir untuk bertanya?
Kami dulu punya anak.
Alison.
Selalu merepotkan, selalu cantik.
Meninggal saat 39 tahun. Semoga ia diberkati.
Richard dan aku merasakan kesedihan sebagai satu orang.
Kalau kau pikir hanya kau yang pernah menderita, persetan.
- Aku tak tahu. - Kau tak mau tahu.
Saat sekarat, Richard berkata padaku,
saat ia ditawarkan berpindah,
menghabiskan keabadian di pemakaman yang sangat kau sukai ini,
katanya, "Bagaimana mungkin aku bisa? Anakku saja tidak bisa."
Dia pun meninggal.
Andainya aku bisa percaya ia kini bersama anakku.
Aku tak bisa.
Aku percaya mereka tak di manapun. Seperti yang kau katakan.
Pergi. Aku mengasihanimu. Itu yang sebenarnya. Aku mengasihanimu.
Kau malah menggembor-gemborkan betapa bagusnya keabadian.
Maaf.
Kau mau menjalani keabadian di tempat yang tidak berarti?
Berakhir seperti Wes?
Seperti semua orang yang tersesat di Quagmire
yang mencoba apapun demi merasakan sesuatu, silakan.
Tapi aku mau pergi.
Kelly, maaf. Kelly!
Hey, Kelly.
- Kau baik-baik saja? - Iya, aku baik.
Baiklah kalau begitu.
Kelly?
Setelah menimbang,
sepertinya aku siap.
Untuk apa?
Untuk selebihnya.
Kelly Jane Booth 73 Tahun
Siap?
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com